Arigatou (tradução)

Original

The Prince of Tennis

Compositor: Não Disponível

A correnteza está desacelerando
As nuvens de chuva estão se afastando
Pouco a pouco, a cidade
Reganha sua calma

O tempo passou
E embora eu tenha entendido algumas coisas
Ainda há muitas outras
E eu estou sempre
Buscando por respostas

"Certamente, porque você é bom nisso, não se preocupe"
(Certamente, porque você é bom nisso, não me preocupo)
Parece que eu ouço uma voz dizendo isso...
Quando você está aqui, não consigo me comportar, mas...
(Mas quando eu estou aqui, você não precisa se comportar)
...algum dia, eu definitivamente quero dizer:

Obrigado

As estações são levadas
Calmamente pelo vento
Pouco a pouco, todos estão
Se animando

"A partir de hoje
Vou treinar isso e aquilo todos os dias!"
Embora eu pense isso todas as manhãs
Na realidade
Meus planos permanecem sem serem decididos

Porque posso me tornar ainda melhor, não me preocupo
(Sim, você pode se tornar ainda melhor, não tenho dúvidas)
De alguma forma, estou lidando bem com isso
Quando estamos longe, me sinto como se conseguisse me comportar
(Mas mesmo quando estamos longe, você realmente não precisa se comportar),
Algum dia, eu definitivamente quero dizer:Thank you.

Obrigado

O tempo passou
E embora eu tenha entendido algumas coisas
Ainda há muitas outras
E eu estou sempre
Buscando por respostas

Certamente, porque sou bom nisso, não me preocupo
(Certamente, porque você é bom nisso, eu me preocupo o dobro)
Parece que eu ouço sua voz...
Quando você está aqui, não consigo me comportar, mas...
(Mas quando eu estou aqui, você não precisa se comportar)
...algum dia, eu definitivamente quero dizer...